Avec qui t'es-tu battue ?
(Episode 13)
Je ne sais pas.
Je ne jouerai plus avec elle.
Qu'y a-t-il ?
Elle s'est battue avec une gamine à la garderie
mais elle ne veut pas me dire pourquoi.
Uri, tu t'es battue avec une amie ?
Pourquoi ?
Je t'ai dit de bien t'entendre avec tes amis.
Oh ? Pourquoi ce regard ?
Uri, tu vas me dire ce qu'il s'est passé ?
Seigneur, cette petite tient de
sa mère et est tellement têtue.
J'ai du te porter la poisse quand j'ai dit
que tu me comprendrais si tu élevais
une fille exactement comme toi.
Tu étais pareille à son âge.
Hé, maman. Pas devant Uri.
Uri, tu peux tout dire.
J'irai les voir et leur donnerai une bonne leçon.
Que s'est-il passé ?
Les enfants se sont moqués de toi ?
Qu'est-ce qui a bien pu amener Uri à se battre ?
Bong Uri,
tu vas m'entendre si jamais tu ne dis rien.
Elle a dit que tu étais violente !
J'ai dit que ce n'était pas vrai.
J'ai dit que tu étais une gentille policière,
mais elle et sa maman...
Quoi ? Violente ?
Qui est la misérable qui a osé dire une chose pareille ?
Ça va aller. Je suis désolée.
Je suis désolée, Uri. Désolée.
Uri, ne pleures pas.
Je suis désolée.
Uri, c'était qui ?
Quel genre de personne
accuse un officier de police coréen
d'être violent ?
C'était qui ? Donnes-moi son nom.
Maman, pourquoi tu veux empirer les choses ?
Je vais m'en occuper.
Oui, maman. Calmes-toi.
Comment puis-je me calmer ?
C'était qui ? Bon sang, c'était qui ?
Ah, maman, s'il te plaît !
Je ne sais pas qui c'est,
mais mets-la derrière les barreaux immédiatement !
Diffamation. Voilà ce que c'est.
Elle n'a pas le droit de dire tout ce qui lui passe par la tête.
Comment ose-t-elle parler en mal de ma fille ?
Et devant Uri en plus ?
Maman, pour l'amour du ciel, arrêtes.
Peu importe. Tais-toi.
Comment va Uri ?
Elle dort.
Elle doit être tellement contrariée
pour être sortie de ses gonds comme ça.
Je lui ai vite fait expliqué.
Tu pensais pouvoir me tenir à l'écart ?
J'aurais fini par le découvrir.
Alors, que se passe-t-il maintenant ?
Est-ce que ça va être rapidement résolu ?
Tout va s'arranger.
Ne t'inquiètes pas.
Vraiment ?
Bien sûr.
Ça ne va pas te mettre dans les mauvaises grâces des hauts fonctionnnaires ?
Maman, tu crois que je laisserais une telle chose arriver ?
J'userai de mon charme s'il le faut.
Ne t'inquiètes pas.
C'est vrai. Bon courage, Moo Gung Hwa.
Dépêches-toi et sois dure.
Tu peux le faire, Moo Gung Hwa.
Ça te brise le coeur
de voir ton bébé pleurer, n'est-ce pas ?
C'est comme ça que sont toutes les mères.
Pas vrai, maman ?
Les mères peuvent endurer leurs
propres souffrances, mais pas celles de leurs enfants.
Tu vois tout ce que j'ai du traverser maintenant ?
Hui Jin, je suis fatigué.
Oui, oui. Je sais.
Je serai brève.
Je suis fatiguée aussi.
Juste 5 minutes.
J'étais trop fatiguée pour demander.
Que s'est-il passé entre Hyeon Su et cette policière ?
Une fois que tu le sauras, toute la Corée sera au courant.
Ne dis rien à papa.
Je ne suis pas une gamine.
Alors ?
Elle ne l'a pas aggressé, rassures-moi ?
Hui Jin !
Je sais, je sais.
Je te fais confiance.
Mais comment vous en êtes arrivés là ?
J'ai entendu dire que toi et la mère de Hyeon Su
avez parlé longuement au restaurant.
Que se passe-t-il ?
Rien.
Il y a eu un malentendu.
Ce sera résolu dans très peu de temps.
Mais ça ne doit pas être facile,
quand Internet bouillonne sur le sujet.
J'étais malade d'inquiétude quand j'ai vu ça.
Tu sais que ne pas t'inquiéter pour moi
serait ta façon de m'aider, Hui Jin ?
Qui d'autre s'inquiétera pour toi si je ne le fais pas ?
Tu n'es qu'un frimeur.
Mais tu restes mon petit frère.
Hui Jin, je ne suis pas un enfant.
Je suis un officier de police de 31 ans.
Quand est-ce que tu arrêteras de me faire la leçon ?
Quand tu seras marié.
Tu as cherché pour une nouvelle infirmière ?
Je recherche mais
personne ne me convient.
Et même si je trouve quelqu'un,
j'ai peur que grand-mère ne soit pas d'accord.
En tout cas, tu en portes beaucoup trop sur tes épaules.
Au moins tu le sais.
Je m'ennuie.
Jouer les patients est vraiment contraignant.
Hé !
Hé ! Levez-vous !
Je l'appelle ou pas ?
Je l'appelle.
Jin Do Hyeon, ça ne te ressemble pas.
Je lui envoie un texto ?
Héroïne, que fais-tu ?
Pas de réponse ?
Elle m'a mis un vent ?
Ah...elle me donne vraiment envie de ne pas la perdre.
Non, non. Plus bas, plus bas.
Ici, ici.
Comment puis-je vous aider ?
Un de mes amis a été escroqué.
Je suis là pour demander conseil.
Ah d'accord.
Venez.
Merci.
- Asseyez-vous. - Merci.
Il fait chaud dehors. Buvez ça.
Merci.
(Recherché pour cambriolage)
Monsieur.
Il lui ressemble, non ?
Monsieur.
Agissez.
Peut-on parler ?
Il m'a fait un compte-rendu complet, Monsieur.
On a rapporté le vol
d'un portefeuille dans un sauna, il y a 4 jours.
Le suspect a été filmé par la caméra de surveillance
en train d'acheter des cigarettes avec une carte de crédit.
Qu'est-ce que ça à voir avec moi ?
Tenez. Regardez. C'est lui.
Oui.
C'est lui.
Attrapez-le ! Attrapez-le !
Ça fait mal ! Ça fait mal !
Ah, mon ventre. Ça me tue.
Comme c'est étrange.
Il doit être cinglé.
Comment un voleur ose
venir au poste de police pour escroquerie ?
Quel culot !
Il n'aurait pas dû prendre la police à la légère.
Ah...mais je n'en avais aucune idée.
Sans Officier Moo,
il aurait pu facilement se faire passer pour Arsène Lupin.
Ah...
Comment l'as-tu remarqué ?
J'ai une excellente mémoire des visages.
Tu es plus qu'excellente.
Tu n'as vu sa photo qu'une seule fois.
Je ne l'ai pas vue qu'une seule fois.
Je l'ai regardée plusieurs fois.
Exactement. C'est de ça que je veux parler.
Vous devriez suivre son exemple.
Officier Moo, je pensais que tu étais distraite
et que tu ne causais que des problèmes ces derniers jours.
Mais bien joué pour cette fois,
alors un tonnerre d'applaudissement pour Officier Moo !
Bien joué. Bien joué.
- Arrêtes. - Nyah nyah.
Maman.
Tiens-toi bien. Tu vas décoller !
Youpi !
- C'est trop bien ! - C'est vrai ?
- Youpi ! - Je veux faire de la balançoire.
- C'est trop cool ! - Si seulement maman était là.
C'est trop bien.
Venez les enfants. Venez manger des friandises.
Non.
Bong Uri, tu dois partager avec tes amies.
Mais elle a dit que tu étais violente.
Comment t'appelles-tu ?
Ji Yeon.
A ton avis, quel est mon métier ?
Les enfants,
à votre avis, quel est mon métier ?
Officier de police !
Oh ! Correct !
Comment vous avez deviné ?
Vous êtes toutes très intelligentes.
C'est ma maman.
Ji Yeon, tu peux être amie avec Uri, pas vrai ?
Oui.
Et toi, Uri ?
Bong Uri,
qu'est-ce que je t'ai toujours dit sur le fait de pardonner ?
Tu vois. Ma maman est officier de police.
Elle est super cool.
Je porte très bien l'uniforme.
Ok, serrez-vous la main.
Les enfants, partagez ça entre vous
et soyez bons amis avec Uri,
ok ?
Oui, madame.
Tu l'as trouvé ?
J'ai été voir quelques suspects,
mais aucun ne semble être celui qu'on cherche.
Tu penses à quelqu'un en particulier ?
Je me méfie de certains mecs.
Je ne peux même pas t'en dire combien.
Laisses tomber pour le moment.
Je n'ai pas été un ange non plus, alors
je vais considérer que c'est mon karma.
Au moins je suis en vie et je vais bien.
Vous voulez goûter ?
Vous pourriez vendre du kimchi.
Je tenais un restaurant avant.
Y a-t-il quelque chose que vous n'ayez pas encore fait ?
Si j'y réfléchis, j'ai tout essayé pour
soutenir mes enfants.
J'en ai aussi préparé dans le style de Séoul.
Vous avez dit l'aimer croquant.
Je ne peux pas vous payer un extra pour le kimchi.
Bien sûr que non.
Ce n'est pas grand chose.
Ça fait partie de la cuisine.
Tu es trop occupée pour dire bonjour ?
Oh...pourquoi tu n'as pas signalé ta présence ?
C'est ma maison. Pourquoi je ferais ça ?
Mais pourquoi es-tu ici si tôt ?
Je ne me sentais pas très bien alors je suis rentré.
Oh. Du kimchi.
Pas avec tes mains.
Ecoutes, Seong Hui,
le kimchi est bien meilleur quand on le déguste
avec les mains.
Tu n'y connais rien.
Oh. C'est bon.
Vous l'avez bien préparé.
Vous êtes bonne cuisinière.
Ça me donne envie de porc bouilli.
On a du porc dans le congélateur ?
Faites bouillir du porc,
que je puisse le manger avec le kimchi.
Bien sûr.
Mais le frigo où j'ai mis le kimchi est plein,
je ne peux pas stocker celui-ci.
Nous allons devoir réorganiser et lui faire de la place.
Mme. Lee, ramenez un peu de viande de boeuf chez vous.
Pourquoi le boeuf ?
Ah, viens, viens.
Le fils tient de son père.
Bon sang...
Ouh la.
Lâches.
Pourquoi tu lui as dit de prendre du boeuf ?
Tu sais combien ça coûte ?
C'est mieux que de le laisser pourrir ici.
Quand au Président Choi,
prêtes-lui de l'argent
ou dis-lui clairement non.
Nous allons devoir jeter toute cette viande.
Ok, très bien.
Tu devrais aller voir Mme. Kim qui vit à Bangbae-dong.
Un magasin et un hôpital pourraient s'installer dans ce bâtiment.
Tu vois ? Je t'avais dit de m'écouter.
Ce n'est pas encore tout à fait sûr,
alors demandes à Mme. Kim
sans laisser personne se douter de quelque chose.
Ok.
Vas te doucher. Vite.
- Ok, ok. - Vite.
Ça va prendre du temps de faire cuire le porc.
Prenez votre temps.
Faites de la soupe au choux aussi.
Je suis en train de faire du stock
avec des crevettes séchées et des anchoies.
Combien d'enfants avez-vous ?
Deux, et une petite-fille.
N'oubliez pas de prendre le boeuf.
Nous avons aussi beaucoup de gulbi,
alors prenez-en aussi.
Oh, non. Ça va.
On ne mange pas beaucoup ici de toute façon.
Je ne veux pas gaspiller la nourriture.
Bien sûr. Gaspiller la nourriture est un péché.
Ah, mes bébés vont avoir droit à un festin ce soir !
Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?
J'ai appelé plein de fois.
Ah bon ?
Je n'ai pas entendu, je donnais le bain à grand-mère.
Je vais être la première à faire un malaise à ce rythme-là.
Ah, mes épaules...
Masses-moi un peu.
Ce n'est pas le moment, Hui Jin.
La propriétaire de Lucky Supermarket est venu.
Elle dit avoir vu Mme. Oh au sauna.
Quoi ? C'est vrai ?
Elle en est sûre ?
Elle n'avait aucun doute.
Maman ?
Où va-t-elle ?
Tu connais Mme. Oh, l'infirmière, pas vrai ?
Elle est partie la chercher.
Super.
Tu ne sècheras pas aujourd'hui.
Tu dois être plus stratégique.
Alors je sèches ?
Dis donc, petit voyou.
C'est quoi ça ?
Qui est-ce ?
Mme. Oh.
Oh...Hui Jin.
Ecoutez, Hui Jin,
je suis désolée pour ce qui s'est passé.
Vous pensez que je suis venue
pour avoir des excuses de votre part ?
Je sais ce que j'ai fait de mal, mais
je vous ai dit que j'avais des raisons personnelles.
Quelles sont ces raisons ?
Allez-y, dites-moi, autrement
je ne saurais pas si je peux vous pardonner.
Mme. Oh, revenez chez nous, ok ?
Nous sommes liés maintenant.
Et même si grand-mère ne l'a pas
exprimé, j'ai le sentiment qu'elle vous aimait beaucoup.
Elle est de mauvaise humeur et mange peu
depuis que vous êtes partie.
Savez-vous à quel point c'est déchirant ?
En fait, Hui Jin...
Il semblerait que vous n'ayez nulle part où aller.
Je vous donnerai une petite augmentation.
Je suis vraiment désolée, mais
je ne peux vraiment pas.
Mme. Oh.
Je suis certaine que vous trouverez quelqu'un de mieux.
Pourquoi elle se comporte comme ça ?
Qu'en penses-tu ?
Su Hyeok, quand est-ce que tu as préparé tout ça ?
Ouah. Espace culturel intégré.
C'est un concept de malade.
Pas mal, hein ?
Ça ne coûte pas grand chose mais c'est très efficace.
Donc tu veux rassembler beaucoup de monde
pour faire une flash mob, c'est ça ?
Oui.
Quand j'étais au Taïwan, on a fait ça
pour la promotion du festival de l'école
et c'était une tuerie.
C'était génial.
C'est quoi ?
On va filmer tout ça
et l'afficher en temps réel sur le mur extérieur du bâtiment.
Ouah. C'est cool.
Les gens pourront le voir de loin.
Ça ne m'étonne pas de toi !
Génial.
Imprimes ça.
Oui, Monsieur.
Mon magnifique visage en a pris un coup.
J'ai été mis à terre par une fille.
Je me suis fait assommé par un voyou.
Ça ne me ressemble pas du tout.
Comment allez-vous ?
Nous avons une proposition à vous soumettre.
Oh. Déjà ?
On s'est tué à la tâche.
Posez ça là.
La proposition comprend plusieurs caractéristiques...
Tout y est, non ?
Je pensais que vous l'aviez amené ici pour que je vérifie.
Oui, Monsieur.
Je suis sûr que ça vous plaira.
On verra bien.
Vous pouvez y aller.
Merci, Monsieur.
Je l'ai préparé rien que pour toi.
Comme c'est ringuard.
Être sexy ne te va pas Bo Ra.
Je l'ai préparé avec des ingrédients sains pour toi,
alors bon appétit.
Ce n'est pas gratuit.
Comment peux-tu dire ça ?
Est-ce que je te prépare à manger
pour avoir quelque chose en retour ?
Oui.
Comment tu l'as su ?
Tu vas faire un pique-nique ?
Pourquoi pas ? On va au parc ?
L'air pollué est étouffant ces jours-ci.
Tu as un purificateur d'air dans ton studio ?
Si je te dis non, tu vas m'en offrir un ?
Achètes tout ce dont tu as besoin.
Ouah. Je t'ai préparé un repas de luxe.
C'est comme la lampe magique d'Aladdin.
Ne le dis pas à papa.
Ni à Mme. Heo.
Tu es quelqu'un de très gentil,
pourquoi es-tu si froid avec maman ?
Essaies de t'ouvrir à elle juste un tout petit peu.
Je t'ai dit que je n'aimais pas que tu l'appelles "maman".
Merci pour le geste.
Je me fais de l'argent moi aussi.
Oui, la petite monnaie que tu te fais.
Peu importe.
C'est quoi ?
Rien.
Eh, c'est plutôt pas mal.
Qu'en sais-tu ?
Non, regardes ça.
Ouah. Trop bien.
Ce n'est pas super ?
Pas terrible.
C'est bien ce que tu pensais.
L'avocat qui en a après ta partenaire
connaît la faucheuse Hwang.
Merci.
Tu en es sûr ?
Oui.
Il bat Hyeon Su et sa femme.
J'ai vu la mère de Hyeon Su à l'hôpital
et elle avait un hématome sous l'oeil.
Je ne pouvais pas vérifier si c'était dû à de la violence domestique,
mais je l'ai grandement suspecté.
Donc on est plus ou moins certains.
Certaines personnes sont tout simplement...
Comment peut-on
battre sa femme et son enfant ?
Hyeon Su.
Aidez-nous.
S'il vous plaît, aidez mon fils.
Vous allez bien ?
Venez par ici.
Je suis contente que vous soyez venue.
Madame.
S'il apprend que nous sommes ici,
il va essayer de nous tuer tous les deux.
Vous ne savez pas
à quel point il est effrayant.
Non. Ça n'arrivera pas.
Il sera conscient d'être sous le regard d'autrui.
Vous devez penser que je suis pathétique.
Vous pensez que je n'ai jamais
songé à divorcer ?
J'y ai pensé des douzaines, non, des centaines de fois.
Mais cette ordure a dit que si je le faisais,
je devais lui laisser Hyeon Su.
Je suis peut-être une mère qui ne vaut rien,
mais comment puis-je abandonner mon enfant ?
J'ai essayé de faire appel en justice,
mais le fait que
j'ai été traitée pour dépression
et que je ne peux pas subvenir à mes besoins
ne marchera pas en ma faveur.
Cette ordure ne va pas juste rester assis à ne rien faire.
Que dois-je faire ?
Qu'est-ce que je fais s'il me prend Hyeon Su ?
Ne vous inquiétez pas.
Hyeon Su est un grand garçon maintenant.
Il peut décider pour lui-même
s'il veut vivre avec vous ou avec son père.
Alors soyez rassurée.
Votre mari ne peut pas faire comme bon lui semble désormais.
Tout va bien.
Ça finira par s'arranger.
Même les moments les plus durs finissent par passer.
Vous irez bien.
Le prince de la maison est de retour.
Tu as dîné ?
J'ai mangé.
Très bien.
Sans avoir pris la tête à ton père.
Ah, pourquoi tu dis ça ?
Tu devrais avoir l'habitude maintenant.
Où étais-tu ?
Au paradis.
Bien que je me sois détourné à sa porte.
Ecoutes-toi parler.
Montes dans ta chambre, prends une douche et reposes-toi.
Oui, Monsieur.
Oh. Et pour ton information, j'ai décidé
d'aller au rendez-vous arrangé.
Rendez-vous arrangé ?
La journaliste que tu aimes tant.
De quoi parle-t-il ?
Je t'ai dit de ne pas te préoccuper de ça.
Ce serait impoli.
En tout cas, maintenant tu es au courant.
Je monte dans ma chambre.
Tu n'as pas dit que c'était fini ?
Oh, bonjour.
Do Hyeon vient de nous le dire.
Je sais.
Je lui avais dit de ne pas s'occuper de ça.
Do Hyeon est très attentionné.
Oui. Ok.
Elle était bornée bien que
je ne pense pas qu'elle ait quelque part où aller.
Je me suis excusée, mais elle a refusé.
Elle peut faire ce qu'elle veut.
Nous n'avons pas besoin d'elle.
Je suis revenue
au lieu de rester au sauna.
Au sauna ?
Oui.
Elle n'est pas allée très loin.
Elle est au sauna à l'intersection.
Je suis déjà presque à court d'argent,
mais je n'ai pas pu trouver de travail
malgré que j'ai cherché toute la journée.
Des oeufs, s'il vous plaît.
Que ferez-vous si vous vous étouffez ?
Prenez.
Hyeon Su et sa mère sont en détention préventive.
Son ordure de mari ne devrait
pas savoir où ils sont.
Nous avons eu la promesse de la mère de Hyeon Su.
Elle sera prudente pour le bien de Hyeon Su.
Bon travail.
Dites à Cham 2 de prendre le relais,
et rentrez chez vous.
Oui, Monsieur.
Ok.
C'est effroyable.
Alors c'était son père qui l'a frappé ?
Oui.
Ah...quel psychopathe.
Et il a osé t'accuser ?
Du coup, ça devrait résoudre ton problème, Officier Moo ?
Je ne sais pas.
Je pense que oui, mais
je ne le sens pas trop.
Bonne nuit, Monsieur.
Viens avec moi.
Comment osez-vous ?
Sale ordure !
- Que se passe-t-il ? - Ordure !
Comment osez-vous ?
Non ! Non !
Non. Non.